よつば６−１２

Since I can't fix the image size without completely overhauling the blog template, I've decided to start photoshopping the dialogue straight onto the pages, with the original Japanese scan stuck on for comparison. Hopefully it's a little more readable!

よつばとページ１−５

Page 1: (no dialogue)


Page 2:
Title: Yotsuba and the move



Page 3:
Panel 1: “We're getting close!”
Panel 2: “Ooooh!”
Panel 3:
(Dad)“Yotsuba”
(Yotsuba) “Oh!!”
Panel 4:
(Yotsuba) “WOW!”
“Daddy, it's full of houses here!”
(Dad) “That's right. There are stores here, too.”
(Yotsuba) “STORES TOO?!”
Panel 5: (no dialogue)


Page 4:
Panels 1&2: (no dialogue)
Panel 3: “WOW! It's full of people!”
Panel 4:
(Yotsuba) “IS TODAY A FESTIVAL!?”
(Dad) “It's a school- just a school.”
“It looks like summer break starts tomorrrow.”

Page 5:
Panel 1: (no dialogue)
Panel 2: “It's dangerous to lean out the window...”
Panel 3:
(Yotsuba) “An older girl waved at us! Daddy, you wave too!”
(Dad) “Daddy can't let go of the steering wheel, could you wave for
me?”

個人プロジェクト

今学期、個人プロジェクトをしています。私の自己目は翻訳のことを上手になりたいから、まんがを一冊を翻訳いて決めました。選んだまんがは「よつばと！」です。でも、まんがの一冊を真剣に見たと、２００以上ページがある気づいたから、一週間に１６以上ページを翻訳しなくてはいかなくて、ちょっと多すぎだと思いました。だから、今 ヴォリューム１の１と２チャプターだけ翻訳するつもりです。そんなふうに、一週間に、４−５ぺージを翻訳して足りると思います。スキャナー があるから、ブログにぺージをポストできます。私がほにゃくした英語のことばをぺージの隣でかくか、ページなかで フォートショップをするか、まだ決めませんでした。