フェースの日本語のブログ

よつば第一話の終わり

2011-04-09T14:44:00.001-07:00

That's it for the first chapter! It's been a lot of fun, but now I have papers to write. ¬_¬" Enjoy!

よつば２６−４０

2011-04-03T14:01:00.000-07:00

Another extra-long post. Lately I seem to be doing a big update every other week rather than a normal one every week, so maybe this is just normal now. I think I'll try to do the last 7 pages of the chapter next week, so I have time to freak out about all of my other projects for the rest of the semester. Enjoy!

よつば 13-25

2011-03-18T15:47:00.000-07:00

It's been awhile since I posted, so I did a mega-huge update for Spring Break.

よつば６−１２

2011-02-28T12:40:00.000-08:00

Since I can't fix the image size without completely overhauling the blog template, I've decided to start photoshopping the dialogue straight onto the pages, with the original Japanese scan stuck on for comparison. Hopefully it's a little more readable!

よつばとページ１−５

2011-02-13T11:44:00.000-08:00

Page 1: (no dialogue)

Page 2:
Title: Yotsuba and the move

Page 3:
Panel 1: “We're getting close!”
Panel 2: “Ooooh!”
Panel 3:
(Dad)“Yotsuba”
(Yotsuba) “Oh!!”
Panel 4:
(Yotsuba) “WOW!”
“Daddy, it's full of houses here!”
(Dad) “That's right. There are stores here, too.”
(Yotsuba) “STORES TOO?!”
Panel 5: (no dialogue)

Page 4:
Panels 1&2: (no dialogue)
Panel 3: “WOW! It's full of people!”
Panel 4:
(Yotsuba) “IS TODAY A FESTIVAL!?”
(Dad) “It's a school- just a school.”
“It looks like summer break starts tomorrrow.”

Page 5:
Panel 1: (no dialogue)
Panel 2: “It's dangerous to lean out the window...”
Panel 3:
(Yotsuba) “An older girl waved at us! Daddy, you wave too!”
(Dad) “Daddy can't let go of the steering wheel, could you wave for
me?”

個人プロジェクト

2011-02-10T21:56:00.001-08:00

今学期、個人プロジェクトをしています。私の自己目は翻訳のことを上手になりたいから、まんがを一冊を翻訳いて決めました。選んだまんがは「よつばと！」です。でも、まんがの一冊を真剣に見たと、２００以上ページがある気づいたから、一週間に１６以上ページを翻訳しなくてはいかなくて、ちょっと多すぎだと思いました。だから、今ヴォリューム１の１と２チャプターだけ翻訳するつもりです。そんなふうに、一週間に、４−５ぺージを翻訳して足りると思います。スキャナーがあるから、ブログにぺージをポストできます。私がほにゃくした英語のことばをぺージの隣でかくか、ページなかでフォートショップをするか、まだ決めませんでした。

新しいブログ

2010-09-17T08:29:00.000-07:00

しゃかかプロジェクトのために、アシュリーさんとグレースさんいっしょうに新しいブログを始めているよ。私たちのえらんだ問題は地空温暖化です。見ていただけてね！

http://chikyuuondanka.tumblr.com/

デジタル・ストーリーテリングの終わり

2010-04-29T19:07:00.000-07:00

私のデジタル・ストーリーテリングのビデオをしてしまいました！とても楽しかったですよ。今、ユーツーブに入ています。

あんき

2010-04-18T19:49:00.000-07:00

最近、とても便利なコンピュソフトを見つけました。名前は「あんき」です。フラシカードのコンピュソフトです。このプログラムを使うで、自分のフラシカードを作れたり、練習したりします。毎日練習し方がいいけど、私は一週間二三回しか勉強しません。
ここであんきをダウンロードできますよ！
勉強でがんばって！

デジタル　ストーリーテリング

2010-02-21T16:47:00.000-08:00

このプレソンテーションを一人で作ります。いっぱんてきに、大学生はもっとねめばいいから、トピクは「眠る」です。ちょっと "Public Service Announcement" だと思っています。なぜか眠るのがいいや、自分の眠るのをよくするを説明したいです。「ばいい」や「なるべく」や「ことにすろ」の文法を使うつもりです。多分少しビデオをつかいますが、もえを書きたい。iMovieで作ると思ています。難しそうのに、ちょっと楽しみです。

私の目標

2010-01-31T11:26:00.000-08:00

私の日本語の目標は妹と日本語を話せます。
これは私の妹です。十五歳しかのに、去年の八月からこうべに留学しています。来週アメリカに帰ります。ペラペラになったそうから、彼女と日本語で話したい。も、日本の生活の話を聞きたい。

デジタル･ストーリーテリング

2009-12-18T18:40:00.000-08:00

これは私とジェクくんのデジタル･ストーリーです。ビデオの作るのはとても楽しかったですよ！

2009-11-08T16:58:00.000-08:00

フェースの家族はみこんなねこに会って、とらえます。メッセージは、「ペットをニュータのほうがいいです」と思います。子供に見てもらうかもしれません。ねこが好きし、かわいいストリーだとおもいし　このトピクをえらびました。ビデオに、写真とフォトシャップのえを使いたいです。iMovieでビデオ作るつもりです。

スミス大学のきめる

2009-10-04T13:04:00.000-07:00

大学にもしこむ時、ほかのもしこんだ大学は全ぶ　西えんがん*大学でした。スミスで卒業したおばさんは「スミスにもしこまなくてはいけません」と言いました。ほかの大学の中で、ウィトマンはウェイトリストにいれました。ビクトーリア大学に行く時に、たくさんうさぎがいましたが、私のアップリケーションがありませんでした。それから、スミスに入て、とてもびっくりしました。女子大学だし、高いし、とおいし**、ちょっと不安でした。でも、スミスによる***時に、学生はとてもやさしくて、あたまがよかったです。スミスをきまってよかったです。

*えんがん = coast
**とおい = far away
***よる = to visit

ひさしぶりね

2009-09-20T11:13:00.000-07:00

ぜんぜんポーストをしなくて、すみませんでした！いそがしくてしまいました。でも、今新しいレーアウトがあります！かわいいですね。
今年、たくさんおもしろくて、楽しいクラスがあります！日本語と三クラスがあります：グラフィクス（Graphics)とビデオゲームデジャーイン（Video Game Design)と「ぶつどうとサイコロジーとしあわせ。（Buddhism, Psychology, and Happiness.)　今年はたいへんじゃないといいんですが。あなたも、今年はどうでしょうか。

友だちぼじゅう

2009-02-23T19:09:00.000-08:00

私のゆめはウェブデザイナになるですから、せんもんはコンピュータです。休みに、おんがくを聞いたり、映画を見たりが好きです。山にのぼんだりおよいだりが好きから、きせつの中でなつがいちばん好きです。
フェイス　ウンタゼア
（２０／女)

むじんわくせい　サヴァイヴ！

2009-02-15T19:08:00.000-08:00

「むじんわくせい　サヴァイヴ」は　テレビプログラムです。せんしゅう、私はのを見るをはじめました。私は日本語がへたから、テレビプログラムを話すはむずかしいです。
「むじんわくせい　サヴァイヴ」は　よくプログラムじゃありませんが、とてもたのしいです。子どものプログラムですから、たくさんかんたんたんごがあります。「むじんわくせい　サヴァイヴ」のほうが、コンピュータを勉強すろよりがすきです。

今学期

2009-02-09T07:48:00.000-08:00

今学期私はむずかしいクラスがあります。コンピュータのクラスが二あります：サーケツとアートプローグラミンです。(Circuits and "Art Programming", aka Programming for the Arts, pardon my lousy katakana approximations. ~_~")　私のせんもんはコンピュータです。ヂスクリートマス（Discrete Math) もがあります。クラスの中で、アートプローグラミンがいちばんむずかしだと思います。日本語のほうがヂスクリートマスよりむずかしです。サーケツのほうがヂスクリートちょっとよりかんたんです。でも、みんあのクラスはとてもおもしろいですよ。

私のふゆ休み

2009-01-26T16:16:00.000-08:00

冬休みにワシントンに私のかぞくにあいに帰りました。シアテルにおにいさんにあいに行きました。おにいは新しいアパーとがあります。たのしかったです。おいしいレストランでたべました。
一月にたくさんねました。でも、ときどきスキイングをしました。とてもたのしかったです。

食べもの　の　アンケーと

2008-12-09T18:52:00.000-08:00

(I don't know how to say it in Japanese, but my reason for choosing this survey topic was that Smith students are always whining about the food. xD) 九学生に聞きました。

まず、「にくをたべますか」と聞きました。七人は「はい」言っていました。次に、「スミスの食べものがすきですか」と聞きました。三人は「はい、すきです」と言って、六人は　「ときどきすきです」と言っていました。さいごに、「あなたのすきな食べものわ何ですか」と聞きました。二人は「日本の食べもの」と言って、一人は「ピーザ」と言って、一人「チョコラト」と言って、一人「ポテト」と言って、一人「ハンバーガ」と言って、一人「ヒリアル」と言ってました。スミスの学生はたくさん食べものがすきで、ほんとにスミスの食べおのがきらないと思います。　

私はわるいえいがが大すきです。

2008-12-07T19:45:00.000-08:00

金曜日に私はともだちとツワイアイトを見ました。いいえいがじゃありませんです。でも、たのしいでした。あとで、ともだちのへやにあそあとで、ともだちのへやにあそびに行っていました。べんきょしませんはべんきょしませんはよかったです。これはえいがのポスタです：

xD
おわります！

私のすきな

2008-11-02T08:17:00.000-08:00

私はたべものがすきです。すしは私のすきなたべもの。でも、たいてい　ハンバーガがきらいです。

私はべんきょうするがちょっときらいです。フェンシングをするが　ねると　おんがくをきくと　すきです。

わたしのあきやすみ

2008-10-19T09:22:00.000-07:00

あきやすみにわたしのしゃっしんにいきませんでした。わたしはたくさんねました。　日曜日ににちじかんぐらいまちでかいものをしました。　月曜日にともだちのパーテイーにいきました。
わたしはともだちとパーテイーでえいがをみました。　火曜日にわたしはうちで日本ごとコンピュータをべんきょしました。　としょかんでべんきょしませんでした。

So, it wasn't the most action-packed fall break ever, but I had fun. :)

First Post

2008-10-03T14:25:00.000-07:00

はじめまして。わたし　は　フェイス　ウンタゼア　です。　スミス　だいがく　の　にねんせい　です。　十九さい　です。アメリカじん　です。わたし　の　せんもん　は　コンピュータ　です。　しゅっしゅん　は　ワシントン　の　ケンネウィク　です。　わたし　の　はは　は　いしゃ　です。　ちち　は　おんがく　の　せんせい　です。あに　は　おんがくを　します。いもおと　は　こうこうせい　です。どおぞ　よろしく。

...And that's about all I can say in Japanese so far. ~_~; So, why am I taking Japanese? For one, I'm a computer science major and Japan is a big center for developing and manufacturing computer technology. Also, I'm already passably coherent in Spanish, and I wanted to try learning something that wasn't a romance language. Lastly, (predictably) I also like anime. Big surprise, I know, somebody in a Japanese class liking anime. xD So, that's about it.